A M I C S   Ariège Musiques Improvisées et Création Sonore
drummer  Association no. W093000258   Bordeneuve  09160  Betchat   05 61 96 40 22
 
Menu

'AMICS' est une association loi 1901, basée en Ariège.
Simplement, son but est de donner vie et de participer à des rencontres imaginatives entre les univers du regard (matière plastique et lumineuse, cinétique et statique) et de l'écoute (musiques vivantes et originales, sons faits maison, bandes sonores, tous créés par les membres de l'association et par leurs élèves...)
Ces rencontres ont un caractère parfois scénique (spectacle), parfois pédagogique (stage, travail interactif).
Ses membres actifs sont musiciens (professionnels, enseignants, amateurs), cinéphiles (universitaires ou non!)...
Ses partenaires sont des cinémas régionaux, municipalités et associations, organisateurs de projections, expositions...
Ils sont heureux également de collaborer avec plasticiens, photographes, réalisateurs, chorégraphes, conteurs.. ainsi que toute personne enthousiasmée par la recherche d'une complicité entre son et lumière.

Agenda 2008

Vendredi 12 décembre 2008  21h
Cinéma Max Linder Saint Girons (Ariège)
Ciné-Concert GRATUIT offert par la ville de Saint Girons, et organisé avec la précieuse aide et soutien de l'équipe des Services Culturels de la ville.



SUNITA

(Prapanscha Pash / A Throw Of Dice)
de Franz Osten
Réstoration : Tim Pearce de EYE 4 FILMS London
Inde 1929 1h14m muet noir et blanc.  Titles in English/Sous-titré en Français

Sunita est un film d’une grande beauté, un des rares classiques du cinéma muet indien ayant survécu en parfait état.  Peu connu pendant des décennies, magnifiquement restauré par Tim Pearce avec la collaboration du British Film Institute, il est ressorti de nouveau en 2007.

Inspiré par l’ancien poème épique hindou la Mahabhârâta, Sunita est l’histoire de la fille d’un ermite, aimée par deux rois, l’un gentil et honnête, l’autre malin. Tous les deux sont passionnés par les jeux de chance (le titre d’origine, Prapancha Pash, veut dire ‘Un Coup de Dés’). La belle Sunita et son père guérissent le roi Ranjit à la suite d’évènements dramatiques lors d’une chasse royale aux tigres, et les deux jeunes tombent amoureux. Mais les intrigues de son rival le roi Sohat interrompent les préparations pour le mariage du couple…

Film somptueux à grand budget, tourné en location dans les palais, jongles, déserts et villes de l’Inde des années vingt, il est à la fois un document historique et culturel, et une simple et belle histoire, romantique et passionnante, accessible à toutes les générations.

Suivi d'un pot conviviale dans la salle d'honneur de la mairie
(Offert par nous, c'est à dire, vous ! Donc n'hésitez pas à contribuer des bonnes choses à boire et/ou à manger, vous pouvez les déposer avant le concert).

Accompagnié au piano par David Thompson.
(Ciné-concert pédagogique le jeudi 4 décembre pour les écoles primaires de Saint Girons : fermé au public).

Images by kind permission of Eye4 films.


Samedi 22 novembre 2008 19h30   
Château de Castelbon  09 Betchat  (D35 Route de Fabas) 
Soirée conviviale de
THANKSGIVING au CHATEAU !
Repas de Thanksgiving (à base de produits locaux) et Ciné-Concert dans un lieu exceptionel...
Participation 35€, réservation SVP au 0534093260 / 0561964022 (Places limitées.)

buster et Sally

LE CAMERAMAN
de Buster Keaton et Edward Sedgewick
Etats-Unis 1927 1h15m muet noir et blanc. Titles in English/Sous-titré en Français
Cliquez sur l'image pour écouter un extrait.

Film burlesque mais romantique, fin et subtil. Keaton joue un jeune cameraman maladroit et amoureux de la belle Sally, secrétaire à l'agence MGM d'actualités de New York. Avec l'aide d'un singe extraordinaire, il finit par conquérir son cœur. Superbes gags en piscine, en bateau (filmés par le singe) et lors d'une rixe dans le quartier chinois de New york.

David Thompson jouera son accompagnement original sur un Steinway de Concert, qui date, comme le film, des années vingt. Un grand merci au très sympathique Moulin à Musique de Toulouse pour le prêt de ce bel instrument.

Le Lieu
Le Château de Castelbon, datant du 14ème siècle, est perché dans les contreforts ariégois des Pyrénées, à 1 km de Betchat, sur la D35, en direction de Fabas. Chambres d'hôtes, réceptions et évènements culturels y sont proposés dans une ambiance conviviale.
La projection et le dîner auront lieu dans le Grand Salon.

Le Repas
Le Repas de Thanksgiving, une des grandes traditions américaines, fête la première récolte des 'pilgrims' à Plymouth, ainsi que l'amitié et générosité des Indiens. Ce repas de quatre plats traditionnels et saisonniers, fournis par des producteurs locaux, nous donnera l'occasion de célébrer la plénitude et richesse de notre terroir.
Télécharger le menu

N.B. Hébergement (nuit ou week-end) possible au château : 05 34 09 32 60

Télécharger le plan d'accès
Download directions to the château


Samedi 25 octobre 2008 15h30
LA FINE BOUCHE Epicerie Fine (6, rue du Pont Vieux 09 St Girons)


Causerie

L'association AMICS dévoile quelques secrets de son travail au public, grâce à l'initiative sympathique des propriétaires de ce magasin plein de bonnes odeurs...


Jeudi et vendredi le 24 et 25 juillet 2008
Bordeneuve 09160 Betchat

accordeon

Deuxième stage adulte de création et improvisation musicale
à travers l'accompagnement d'un court métrage muet


Avec un noyau de stagiaires déjà rodés dans ce travail, et le rajout de nouveaux membres qui sont les bienvenus, 'musicien(nes)' ou 'non-musicien(nes)',  ce stage a pour bût, sur les deux jours, de créer la bande sonore vivante pour une œuvre ou un extrait d'environ 20 - 30 minutes.  

Un lieu romantique, perdu dans les bois du volvestre, une ambiance amicale assurée, et la cuisine de Noëlle, un moment de découverte et de plaisir...


Lundi, mardi et mercredi le 21, 22, 23 juillet 2008
Bordeneuve 09160 Betchat

buster+trombone

Stages de création musicale pour enfants
Découverte  de la création et de l’improvisation sonore à travers d’un court métrage muet.
cliquer sur l'image pour écouter le travail des enfants (ça vaut la peine !)

Le travail d'accompagnement de l'image est tellement enrichissant pour les enfants et ados, car dans ces moments passés dans le noir et devant la lumière de l'écran, on oublie toutes ses inhibitions, on s'oublie soi-même et on plonge dans un univers libérateur où on a qu'un seul but : de créer le son qui fera vivre les personnages, les actions et les émotions du film. Nous pouvons accueillir des enfants musiciens et 'non-musiciens.'   

Stage 1 : Les petits : lundi 21 juillet de 9h15 à 18h
Stage 2 :  Les grands : mardi et mercredi 22 et 23 juillet de 9h15 à 18h, suivi d'un concert-apéro pour les parents et amis. (Nous consulter pour plus d'informations, au 05 61 96 40 22.)




Vendredi 11 avril 2008   21h
Cinéma Max Linder Saint Girons (Ariège)
Ciné-Concert GRATUIT. En Collaboration avec la ville de Saint Girons, avec la précieuse aide et soutien de l'équipe des Services Culturels de la ville.

natacha

LA JEUNE FILLE AU CARTON A CHAPEAU
De Boris Barnet
Russie 1927 1h6m muet noir et blanc
Cliquez sur l'image pour écouter un extrait.

Moscou dans les années 20.  Natacha vit chez son grand-père, où ils fabriquent ensemble des chapeaux.  Chaque matin elle traverse en train la ville enneigée pour aller les vendre dans la bonneterie de Madame Irène.  Un jour, elle prend pitié d’Ilya, un jeune étudiant sans abri…

Burlesque soviétique superbe et touchant, offrant un contrepoint russe aux meilleures comédies muettes américaines, La Jeune Fille au Carton à Chapeau plaira à toutes les générations, pour le personnage saisissant et attachant de Natacha, rare vedette burlesque féminine entourée par ses loufoques compatriotes, ainsi que pour ses beaux décors moscovites.

Accompagnié au piano par David Thompson.
(Ciné-concert pédagogique le jeudi 10 avril pour les écoles primaires de Saint Girons : fermé au public).

NB. Merci à tous et à toutes qui sont venus si nombreux qu'on a pu remplir la salle Max Linder (300 personnes...) Merci à vous pour votre chaleureux accueil et surtout à Mme Bourges et à son équipe pour leur investissement.


Samedi 29 mars 2008   21h
Notre Dame de Lorette
31240 ALAN
www.notredamedelorette.com
Restauration sur place avant la projection : reservation obligatoire.

indre

L’AURORE
De Freidrich W. Murnau
Etats Unis 1927 1h29m muet noir et blanc
Cliquez sur l'image pour écouter un extrait.

Voilà une rare chance de voir ce film phare du cinéma du 20ième siècle, projeté par Christophe Ferry et l'équipe de Notre Dame de Lorette sur le magnifique mur blanc au fond de la grande salle.  L'accompagnement : une ‘bande sonore vivante' jouée en live par David, derrière le vénérable et chaleureux piano à queue ‘Erhard' de Notre Dame de Lorette, et avec son ‘instrumentarium' de percussions et objets trouvés, autour de lui.  Les intéressés seront bienvenus pour visiter les instruments après le concert !
 
Le lieu, l'ancien couvent Notre Dame de Lorette, est riche en histoire, et se trouve entre Boussens et Aurignac (suivre les panneaux.) Une programmation y est proposée tous les mois.

L'œuvre la plus parfaite de Murnau (Truffaut l'a appelé ‘le plus beau film du monde') L'Aurore est l'histoire d'un couple paysan idéal, dont le mari s’éprend à la folie  d’une touriste qui le pousse à supprimer sa femme, lors d'une sortie en bateau vers la ville luisante et séductrice de Tilsitt.
Poème cinématographique sur l'amour, sur les mœurs (et avec magnifiques décors) contrastées de la ville et de la campagne, L’Aurore est un film hollywoodien qui se situe dans un univers esthétique d’autant européen qu’américain. A la fois lumineux et crépusculaire, tragique et burlesque, l’œuvre rayonne encore aujourd’hui de la richesse des contradictions que Murnau synthétise magnifiquement.

‘Préparer l’accompagnement d’un film muet, c’est côtoyer pendant des longues soirées, nuits et petit matins, des ombres.  Ce sont des personnages attachants, complexes et subtils.
A force de regarder, on commence à sentir avec eux les odeurs, les sensations, le froid et le chaud, le vent humide ou sec, l’eau, la terre.  C’est un pas de deux avec un amant sensible et délicat.
Avec L’Aurore, j’ai choisit d’explorer la frontière entre bruitage et musique, et d’habiter par endroit l’intérieure des personnages (et animaux !) jusqu'à  rejoindre leur respiration, leur perception des sons et leurs émotions.  A d’autres moments j’ai voulu reprendre en grand plan la lumière, les textures et odeurs,  la ville dans tout son intensité terrifiant et fascinant pour les deux paysans égarés.  J’ai tiré mon inspiration par moments du surréalisme : les cloches à la sortie de l’église, les pas de la vamp et la respiration de l’homme, surtout dans ses rêves.
Il est mon intention de jeter, avec respect, avec amour, mais avec humour aussi, un regard modern sur un film qui a marqué le vingtième siècle.' - David

Musique : David Thompson
(Piano, clavier, percussions et objets trouvés, voix, petit cochon…)

Samedi et dimanche le 1 et 2 mars 2008
Bordeneuve 09160 Betchat

Drummer

Stage d'improvisation musicale et création sonore
à travers l'accompagnement d'un court-métrage muet


Un stage de création et improvisation musicale en passant par l’accompagnement du film muet a eu lieu le week-end du 1ière et 2ième mars 2008 (dernier week-end des vacances de février) dans un cadre rural et sympathique à Betchat (09). Ouvert à adultes, musiciens ou non. Nous avons préparé ensemble un court-métrage. Le stage s'est terminé avec un ciné-concert-apéro privé de 15 minutes environ pour les amis des stagiaires.

NB. Un voyage de découverte avec un groupe de stagiaires exceptionnellement enthousiastes.  On voudrait tous revenir - à condition que ce soit encore Noëlle qui fait la cuisine !

Actions en 2007

Mardi 7 août 2007, 21h
Station 'Les Monts d'Olmes' près de Foix
Organisateur :  l'association '7ART9'  


buster2

LE CAMERAMAN
de Buster Keaton et Edward Sedgewick
Etats-Unis 1927 1h15m muet noir et blanc
Cliquez sur l'image pour écouter un extrait.

Film burlesque mais fin et subtil. Keaton joue un jeune cameraman maladroit mais amoureux de la belle Sally, secrétaire à l'agence MGM d'actualités de New York. Avec l'aide d'un singe extra-ordinaire, il finit par conquérir son cœur. Superbes gags en piscine, en bateau (filmés par le singe) et lors d'un fracas dans le quartier chinois de New york.

Concert pédagogique donné dans une petite et charmante église montagnarde avec intérieure en bois, piano amené par un sentier rocheux, feu au bois qui craquelait dans un coin, superbe projection par Jac en 16mm et un groupe d'enfants réceptifs et curieux..

Accompagné au piano par David Thompson.

Samedi 4 août 2007    21h
Quirbajou, près de Quillan (11)
Organisateur : L'association 7ART9 de Lavelanet en Ariège

www.7art9.fr


monkey

LE CAMERAMAN
de Buster Keaton et Edward Sedgewick
Etats-Unis 1927 1h15m muet noir et blanc
Cliquez sur l'image pour écouter un extrait.

Film burlesque mais fin et subtil. Keaton joue un jeune cameraman maladroit mais amoureux de la belle Sally, sécrétaire à l'agence MGM d'actualités de New York. Avec l'aide d'un singe extra-ordinaire, il finit par conquérir son coeur. Superbes gags en piscine, en bateau (filmés par le singe) et lors d'un fracas dans le quartier chinois de New york.

Village magique et haut-perché dans l'aromatique début des garrigues, une grange pour salle de projection, un public chaleureux, et le plaisir de travailler avec l'incomparable équipe de 7ART9...  quelle chance !

Accompagné au piano par David Thompson.

Vendredi 11 mai 2007, 21h.
Cinéma Max Linder Saint Girons (Ariège)
Ciné-Concert GRATUIT. En Collaboration avec la ville de Saint Girons, avec la précieuse aide et le soutien de l'équipe des Services Culturels de la ville.

buster and sally

LE CAMERAMAN
de Buster Keaton et Edward Sedgewick
Etats-Unis 1927 1h15m muet noir et blanc
Cliquez sur l'image pour écouter un extrait.

Film burlesque mais fin et subtil. Keaton joue un jeune cameraman maladroit mais amoureux de la belle Sally, sécrétaire à l'agence MGM d'actualités de New York. Avec l'aide d'un singe extra-ordinaire, il finit par conquérir son coeur. Superbes gags en piscine, en bateau (filmés par le singe) et lors d'un fracas dans le quartier chinois de New york. Suivi d'un rencontre.

Accompagné au piano par David Thompson.

Jeudi 10 mai 2007, 14h30.   Ciné-concert pédagogique devant les enfants des 6 écoles primaires couserainaises.  Suivi d'une animation.  Fermé au public.

Fevrier 2007
Création de l'association !
Télécharger les statuts en pdf



Créations et propositions de spectacles


natacha mouse

LA JEUNE FILLE AU CARTON A CHAPEAU
De Boris Barnet
USSR 1927 1h6m muet noir et blanc
Film choisi cette année pour le projet nationale 'école et cinéma'
Cliquez sur l'image pour écouter un extrait.

Moscou dans les années 20.  Natacha vit chez son grand-père, où ils fabriquent ensemble des chapeaux.  Chaque matin elle traverse en train la ville enneigée pour aller les vendre dans la bonneterie de Madame Irène.  Un jour, elle prend pitié d’Ilya, un jeune étudiant sans abri…

Burlesque soviétique superbe et touchant, offrant un contrepoint russe aux meilleures comédies muettes américaines, La Jeune Fille au Carton à Chapeau plaira à toutes les générations, pour le personnage saisissant et attachant de Natacha, rare vedette burlesque féminine entourée par ses loufoques compatriotes, ainsi que pour ses beaux décors moscovites.

Accompagné au piano par David Thompson.
Ciné-concert grand public / ciné-concert pédagogique (à partir de 7 ans) avec documentation pédagogique fournie 3 semaines avant la projection
Copie :  Arkeion Films (35mm/Beta/DVD).  



monkey+gun

LE CAMERAMAN
de Buster Keaton et Edward Sedgewick
Etats-Unis 1927 1h15m muet noir et blanc
Cliquez sur l'image pour écouter un extrait.

Film burlesque mais fin et subtil. Keaton joue un jeune cameraman maladroit mais amoureux de la belle Sally, secrétaire à l'agence MGM d'actualités de New York. Avec l'aide d'un singe extra-ordinaire, il finit par conquérir son cœur. Superbes gags en piscine, en bateau (filmés par le singe) et lors d'un fracas dans le quartier chinois de New york. A ne pas rater. Suivi d'un rencontre.

Accompagné au piano par David Thompson.
Ciné-concert grand public / ciné-concert pédagogique (à partir de 7 ans) avec documentation pédagogique fournie préalablement
Copie : Les Grands Films Classiques (35mm/16mm/Beta/DVD).



cook

L’AURORE
De Freidrich W. Murnau
Etats Unis 1927 1h29m muet noir et blanc
Cliquez sur l'image pour écouter un extrait.

L'œuvre la plus parfaite de Murnau (Truffaut l'a appelé ‘le plus beau film du monde') L'Aurore est l'histoire d'un couple paysan idéal, dont le mari s’éprend à la folie  d’une touriste qui le pousse à supprimer sa femme, lors d'une sortie en bateau vers la ville luisante et séductrice de Tilsitt.
A la fois lumineux et crépusculaire, tragique et burlesque, l’œuvre rayonne encore aujourd’hui de la richesse des contradictions que Murnau synthétise magnifiquement.

La création musicale que nous avons réalisée pour ce film est très particulière : il s'agit d'une bande sonore vivante (tout est joué en directe) avec musique et bruitages subtiles, qui font souvent croire au public que ce soit la bande d'origine d'un film sonorisé. A la fin, avec étonnement, les spectateurs se rendent compte que tout est fait par un seul musicien à travers son 'instrumentarium' : plusiers percussions, objets sonores, sa propore voix, un piano acoustique et des claviers. Un spectacle hors-normes, qui a été très apprécié.
(lire la presse)

Musique et environment sonore : David Thompson
(Piano, clavier, percussions et objets trouvés, voix, petit cochon…)
Copie : Les Grands Films Classiques (35mm/Beta/DVD).  
Nous pouvons assurer la sonorisation.




aelitagorkiss

Aelita, Reine de Mars

De Jacov Protazanov
USSR 1924 1h35m muet noir et blanc
Cliquez sur l'image pour écouter un extrait

1924. En Russie, nouvellement soviétique, Lénine vient de mourir et Staline n’a pas encore pris le dessus. C’est la brève floraison artistique des premières années du régime bolchevique, qui, lui–même, garde un certain esprit bohème. Pasternak, Stravinsky, Chostakovitch, Prokofiev - qui vont souffrir, ou partir, plus tard sous Staline – ont tous connu alors leurs premiers succès. Dans cette atmosphère euphorique et relativement libertaire qui suit la guerre civile, Jacob Protazanov, grand homme du cinéma pre-révolutionnaire, revient de son exil à Paris à l’invitation des autorités pour tourner un ‘blockbuster’ soviétique, basé sur un livre d’Aleksej Tolstoï, qui pourrait faire concurrence aux films étrangers dans les salles.
C’est une fusion inspirée de genres (science-fiction, mélodrame, burlesque, réalisme quasi-documentaire) et de décors (la décadence corrompue mais sensuelle et ballètique des scènes martiennes en costume digne de la Guerre des Etoiles, la misère des réfugiés affamés de la guerre civile) dont le message évidemment révolutionnaire (c’est un film de commande) ne cache pas une veine d’ironie et d’ambiguïté caractéristique de Protazanov (est-ce qu’on peut vraiment commander un film ?)


Accompagné par ZALMOXIS TRIO
www.zalmoxistrio.com
Piano, claviers, violon, batterie/percussions, contrebasse.
Possibilité d'accompagnement en solo/duo également
Présentations :
Festival Jazz’velanet 31 oct 2006; Regent Cinéma Saint Gaudens 26 sept 2006.
(lire la presse)
Copie :  Arkeion Films (35mm/Beta/DVD).



charlie+edna

6 COURT-METRAGES DE CHARLOT  (à choix)
Charles Chaplin
Etats Unis 1915-1920 20-25m muet noir et blanc
Cliquez sur l'image pour écouter un extrait

Présentations :
Festival La Bastide, Carcassonne, concerts en plein air au château, le 16 et 30 jul 2006;  Roquefort-les-Cascades (à la cascade) 11 août 2006
 (lire la presse)  Rimont, le 2 décembre 2006...

Accompagné au piano et au violon par David Thompson.
Ces filmes sont présentés uniquement avec Jac et nos partenaires 7art9, projection en 16mm
www.7art9.fr



eyes

Entr’acte
De René Clair
France 1924 20m muet  noir et blanc
Vingt minutes de surréalisme et de l'humour, accompagnement entre musique et bruitages, pas sans ironie...

Steve Gresson (NZ) et David Thompson
Trompette, Claviers, percussions,  voix.
Présentations :
'Autresens’ ‘Usine d’Art et Essais' 2 dec 2006.
Cliquez sur l'image pour écouter un extrait.


Stages et Interventions


barn

STAGES DE CREATION ET D'IMPROVISATION MUSICALE
Bordeneuve 09160 Betchat
Des stages enfants (deux tranches d'age) et adultes, en fevrier/mars et en été.

Une approche à l'improvisation et création musicale, inspirée par les systèmes modaux des musiques traditionnelles du monde, et basée aussi sur l'exploration du son en tant que matière primaire, sans préjugés.  L'accompagnement du muet  nous fournie un contexte idéal pour la mise en oeuvre du son et de l'expérimentation sonore. Le but est très clair : la musique est mise au service des images. Elle doit être capable de souligner et soutenir les actions et les états psychologiques des acteurs, tout en restant discrète : la musique ne doit jamais être plus 'forte' que les images.

La lumière, l’écran, le regard et l’écoute du public ; l’instrument dans les mains, prêt à répondre au moindre geste ou émotion des protagonistes.  C’est la romance du cinéma muet accompagné, où le rôle du musicien est de mettre en valeur les actions et émotions du film pour un public enthousiaste.

Ce travail est aussi pour les stagiaires une exploration des possibilités de leur instrument, de leur potentiel dans le domaine de l’expression sonore,  et de la relation extraordinaire entre le son et l’imagination.  Les stagiaires utiliseront leurs instruments s’ils en disposent et aussi des percussions, objets trouvés, bruitages, voix..  Afin de créer, sur les deux jours, une bande sonore vivante pour un court-métrage muet, d’environ une vingtaine de minutes.

A la fin du stage un ciné concert privé avec apéro est proposé sur place aux amis, familles… où les stagiaires peuvent tester leur création devant un vrai public. Ce travail sera présenté aussi lors de notre première AMICALE

L’association AMICS assure la projection,  2 pianos (acoustique et numérique),  des instruments de percussion et objets sonores.  Ces stagiaires déjà étudiant ou pratiquant la musique apportèrent leurs instruments, quel que soit leur niveau.  Nous pouvons accueillir sans problème des musiciens et ‘non-musiciens’ dans le même groupe.

Les Stages de 2008 : (cliquer pour plus d'informations et fiche d'inscription)



INTERVENTIONS
Dans votre école, résidence, hôpital...

Nous réalisons interventions pédagogiques et thérapeutiques basés autour de la création sonore, avec et/ou sans l'utilisation d'images comme support. Nous consulter.

Remerciements


Un grand merci à :

Noëlle Thompson, Jac Vergnes, Emilie Thierry, et l'équipe de 7ART9, Alain Martinet, Charles Mascani, Anne Bourges, Michel et Martine Vrinat, Karl Roberts, Gérard Frykman, Christine Buzzini, Nathalie Caton, Genevieve Seilh, et les équipes de: La Médiatheque de Salies du Salat, l'Association Pluriel, Mélodie Musique, l'Office de Tourisme de Saint Girons, l'Association Libre-Echange, le bureau et profs de l'Ecole de Musique de Salies du Salat, l'équipe aux Services Culturels de Saint Girons, Dave Atkin, Bernie à Boston, Christophe Ferry, Le Comité de Fêtes et la Mairie de Salies du Salat, et tous ceux qui nous ont aidé dans ce travail.